1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[TERIAKAN]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[MENGAUM]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
SETIAP MALAM, KEBERANIAN AKAN DATANG.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Sst.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<warna font="
- Sempurna.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
Ini sangat besar!

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[MENGAUM]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[TEMBAKAN]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Mengapa kamu menembak?
Dia tidak ingin menyerang.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
Binatang itu berbahaya.
Dia membantai ternak.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Jangan pergi. Jika ayahmu
<warna font="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams berasal dari Singapura
untuk mengenalmu. Silakan.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGHI IN DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Sapi! Sapi! Sapi!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Silakan! Bantu kami! Kami di sini!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Kami di sini, bantu kami! Silakan!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
Mereka menyukainya. Hai !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<warna font="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
Saya berterima kasih atas nama saya
dan kru saya.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Temanmu cukup besar, tapi
terlalu berlebihan untuk menyebutnya "kru".

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Dimana yang lainnya?
- Jauh di dalam laut.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Aku pernah melihatmu sebelumnya.
<warna font="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Hmm?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Anda orang Portugis!
Itu bajak laut!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Kapten Yanez dari Gomera
siap melayani Anda.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Menyerah dan tidak ada yang terluka.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ssst...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
Siapa di sini
siapa yang harus menyerah?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Oh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIALOG DI DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Jangan khawatir, kamu aman.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Perhatian, di dalam palka.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Memuat ! - Bahasa inggris!
- Untuk Sandokan!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- Untuk ratu!
- Bajak laut sialan!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Ayo bertarung!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- Terlalu banyak!
- Eh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Ayo ayo!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[MENGAUM]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[RAUM]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Semuanya jatuh! Semuanya jatuh! Mundur!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Pergi!
- Ayo pergi! Segera !

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Menyerahlah dan aku berjanji padamu
bahwa kamu akan menyelamatkan hidupmu.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Itu kata-kata bajak laut!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Kapal ini adalah properti
dari Sultan Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
Itu dilindungi
<warna font="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- Saya ragu Yang Mulia akan membayar
air mata untukmu. Hah? - Hmm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Baiklah, kita menyerah.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Benar.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Apa kabarmu ?
- Aku baik-baik saja, dia hampir tidak menyentuhku.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<warna font="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Tetap di bawah! - Silakan!
- Aku berhutang budi padamu.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Aku juga punya hutang padamu.
Siapa namamu ?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Nama saya Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Dia memiliki tato Dayak. Apa yang dia lakukan?
seorang Dayak keluar dari hutan?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Dia akan menjelaskannya kepada kita,
ketika dia mendapatkan kembali kekuatannya.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[MENGAUM]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Beri dia minum!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Bagaimana dengan Praho kita?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<warna font="
untuk datang dan menjemput kami.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[BERSORAK]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Mari kita lihat harta karun apa
ratu menyediakannya untuk kita. - Ya !

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- Kami kaya!
- Ya !

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Apa ini?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-Tidak ada emas! -Ming, Afik dan Faisal
mereka mati demi sampah ini!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<warna font="
dapat memberi tahu kami apa itu.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Benda apa itu?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Anda dapat mempercayai kami.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
Itu adalah batu terkutuk.
Saya tidak tahu untuk apa.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- Orang-orangku mati di pertambangan
karena dia. - Tambang yang mana?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<warna font="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
dekat hutan
nenek moyang kita

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
menghancurkan pohon keramat
dan membunuh hewan.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Mungkin itu akan dikutuk

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
tapi jika Inggris melindunginya,
itu pasti akan memiliki nilai yang besar.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Kemana tujuan kapal ini?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Saya mendengar mereka berbicara tentang sebuah pulau,
<warna font="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-Konsulat Inggris ada di sana.
-Apa yang ada dalam pikiranmu, adik kecil?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Lihatlah ke depan, prajurit!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Aku tidak mengerti kenapa perempuan
dari pangkat keponakanmu

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
belum menikah. Ada sesuatu
apa yang harus saya ketahui? Dia sekarang berusia 21 tahun.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[DENGAR SERANGGA]
<warna font="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Tuan Williams,
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Aku tahu kamu adalah orang yang tepat.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Apa pendapat Anda tentang Sir Williams?
Pria yang tampan!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[NYANYIAN]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, jangan terlalu kencang! Itu membuatku
<warna font="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Korset sialan!
Ini membuatku tercekik.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
Dan sepatu ini!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Nyonya, kamu sangat cantik!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Sajikan teh, yang spesial.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna kehilangan ibunya
sebagai seorang anak.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<warna font="
untuk tinggal bersama ayahnya.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Saya yakinkan Anda bahwa saya membesarkannya
seperti wanita terhormat yang sempurna.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[DENGAR SERANGGA]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
- Ah.
- Di belakang depan!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Ayolah Marc! Kiri, kanan!
Kiri, kanan!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Silakan,
<warna font="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- Aku sedang sibuk dengan harimau.
- "Seekor harimau"? - Ya.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak, tapi aku juga menyukai alam.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
Di Inggris saya sering berpartisipasi
berburu rubah.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Aku tidak suka berburu.
<warna font="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Jangan takut.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-Itu hanya laba-laba thomisid
tidak berbahaya. -Semuanya sangat indah.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
Di Inggris Anda akan menemukannya
lebih banyak bahaya di ruang keluarga tertentu

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
daripada di hutan.
- Eh!

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Dengan atau tanpa Sir Williams,
<warna font="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- "London"? - Tentu saja! Anda berpikir
bahwa ayahmu akan membiarkanmu hidup

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
di tempat yang terkutuk?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Temukan laba-laba itu sekarang.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Dimana kapal sultan?
Seharusnya sudah ada di sini.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<warna font="
- Atau sesuatu yang lain.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-Saya membayangkan Anda pernah bertemu
Tuan Williams. -Ayah, apakah... -Membosankan?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- Tadinya aku mau bilang "sangat menyiksa
membosankan." - Dia bukan anak kecil lagi.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<warna font="
bahwa dia akan kembali ke London

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
untuk hidup seperti
seorang istri dan ibu yang terhormat.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Kamu akan bisa membawaku pergi
hanya dalam rantai. - Itu bisa saja dilakukan.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, aku ingin bicara
tolong dengan putriku sendirian.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<warna font="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
Di London Anda akan menemukan pelamar
bahwa kamu menyukainya.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- Aku tidak ingin berangkat ke London!
- Di sana kamu bisa menikah, berbahagialah.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Saya sudah senang, ayah,
di sini, bersama denganmu.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Aku tidak akan hidup selamanya, Marianna.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<warna font="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Kamu tahu itu.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Sejak ibumu meninggal, kamu pun demikian
tetap menjadi satu-satunya cahaya dalam hidupku.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Kebahagiaan Anda selalu penting
lebih dari milikku.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Jika ini benar...
biarkan aku tinggal.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Kamu juga tahu ibu
<warna font="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Maaf, Tuanku.
Kapal sultan.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Itu baru saja tiba di pelabuhan.
Menderita serangan bajak laut.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Kita harus mengamputasi,
lukanya menjadi gangren.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, lebih baik kamu pergi.
<warna font="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Tuanku, Prajurit Foster ada di sini.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Dia berbicara
dengan kapten bajak laut.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Anggap saja Anda mampu
untuk mengenalinya?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
saya tidak yakin,
wajahnya tertutup.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Dia ditemani seorang pria kulit putih,
<warna font="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Keduanya menyerang setiap kapal barang
di Laut Cina, selama setahun.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
Mereka tidak lagi puas dengan kapal.
Mereka ingin menyerang Labuan.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- Kamu harus menutupi lukanya dengan baik.
- Terima kasih, Nyonya.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal pernah menjadi budak.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik adalah seorang pemberontak.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming adalah seorang yatim piatu.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Mereka adalah tiga gelandangan
namun tetap mendaki praho ini

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
mereka menemukan sebuah keluarga
yang tidak pernah menanyakan pangkatnya

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
atau apa itu
warna kulit mereka

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
atau bahkan kepada Tuhan mana mereka berdoa.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
Satu-satunya hal yang kami yakini
itu adalah kebebasan.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Apakah Anda ingin berdoa?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Saya tidak ingat satupun dari mereka.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI BERNYANYI DI DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA MELAYU]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[BERNYANYI DI DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Terima kasih atas doamu
atau apa pun itu.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<warna font="
dalam transisi ke kehidupan berikutnya.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Nafas para dewa
dia melakukan sisanya.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Anda telah memutuskan apa yang akan Anda lakukan
sekarang kamu bebas?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
Aku tidak akan bebas sampai dia bebas
orang-orangku juga.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Anda bisa membalaskan dendam rakyat Anda,
menjarah kapal sultan.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
Saya tidak ingin membalas dendam.
<warna font="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Bebaskan rakyatmu
ini bukan misi, ini bunuh diri.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
Tidak, itu memilih cara mati.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
saya akan mati
untuk sesuatu yang lebih konkrit.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Anda tahu apa yang saya lihat di dalam diri Anda,
kapan kamu bertengkar?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Seorang pejuang Dayak yang hebat yang dimilikinya
dalam dirinya sendiri semangat harimau.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Saya besar di Singapura.
Tidak banyak harimau di sana.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
Harimau
itu adalah hewan terkuat di hutan

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
yang paling ganas dan paling kesepian.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
Sebuah ramalan mengatakan bahwa kapan
harimau akan menjadi pemimpin kawanan

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
kejahatan yang meracuni hutan
akan dikalahkan.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Aku sudah punya paketku, temanku.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<warna font="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
Bagaimana menurut Anda, kru?
Apakah saya kredibel sebagai pedagang?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Kamu lebih mirip odalisque.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Aku akan ke Labuan.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Wajah jelekmu
dan di semua manifesto.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- Mereka tidak tahu punyaku.
- Kapten!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Tidak ada pedagang yang menghargai diri sendiri
dia berjalan tanpa pelayan yang setia.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Anda sudah menunjukkannya
keberanianmu.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Untuk ini, Anda akan diberi imbalan.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Terima kasih, kapten.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Hadiahku
adalah menyelamatkan hidupmu.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Lalu kembalikan padaku.
- Tidak. - Kembalikan padaku!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Ayo, kembalikan padaku!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Dia pembohong, tapi dia benar.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- Aku butuh seorang pelayan.
- Aku akan datang.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Itu bukan misimu.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Mengapa kamu ingin bergabung denganku?
<warna font="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
Saya tahu siapa yang membunuh
orang-orangku untuk mengekstraknya.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
Apa yang ingin kamu lakukan sendirian?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Bunuh sultan?
- Aku ingin berbicara dengannya.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Saya tidak akan sendirian.
Para dewa akan bersamaku.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
Jika mereka tidak mendengarkanmu,
<warna font="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Apakah dia benar-benar naif?
Sungguh aneh!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Ayo semuanya, semuanya di sini.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
Saat aku mengetahuinya
di mana mereka menyimpan mineral ini...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(bersama) Hmm. - Kami akan mengosongkannya
gudang Labuan.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(bersama) Hmm.
- Dan kemudian kita akan menjadi...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Kaya. - Kaya.
<warna font="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Kaya.
- Kaya.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- Kita akan menjadi kaya!
(bersama) Ya!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Keberanian,
siapkan sekoci, yuk!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Selamat pagi. Maaf, tapi saya tidak bisa
bergabung denganmu untuk sarapan.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Mereka menungguku di rumah sakit.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<warna font="
- Kamu tidak akan kemana-mana, sayang.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Kemasi tas Anda,
kamu akan kembali ke London.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- Bu...
- Cukup sekarang!

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
Saya memutuskan, terlalu berbahaya di sini.
Anda akan pergi setelah ulang tahun Anda.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Mariana!
<warna font="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- Dia akan mengatasinya.
- Tuanku, da James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
Royalist sudah berlayar menuju Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Saya harap pemburu ini
bajak laut layak mendapatkan ketenarannya

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
dan semua uangnya
yang merugikan kita.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[Suara Tidak Jelas]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<warna font="
kapten.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Bidik sekoci sebelum itu terjadi
menjauhlah, lalu kita akan memikirkan praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
Atas perintah Anda, kapten.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Siap menembak!
Bidik sekoci!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Mochi plastik!
Kita tidak punya waktu seharian!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<warna font="
- Ya, tuan!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- Ada kapal di sisi kiri!
- Apa ? - Itu di sana.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Apakah kita dalam bahaya?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Api !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Cari perlindungan!
Cepat, semuanya di lapangan!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
TIDAK !

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<warna font="
- Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[Tembakan Meriam]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Sialan, ayo keluar dari sini!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Ayo, ayo pergi!
- Segera ! - Ambil atasan itu!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- Kami membutuhkan lebih banyak obat.
- Dia bangun.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Dimana aku?
- Nell'infermeria di Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
- Bagaimana aku sampai di sana?
- Aku menemukanmu di pantai.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Kamu tidak sadarkan diri, dalam keadaan
hipotermia. - Siapa kamu?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillonk,
putri konsul.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
Bagaimana perasaan anda, Pak...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismail. Saya seorang pedagang.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
<warna font="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Itu diserang oleh bajak laut.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Bajak laut sialan.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Mungkin mereka adalah orang yang sama
mereka membantai orang-orang kita.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Sebuah tembakan meriam membuatku terjatuh
keluar dari kapal.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Anda beruntung,
mereka tidak mengambil perhiasanmu.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-Mereka tidak punya waktu. -Tetapi...
<warna font="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
Pak Ismail adalah seorang saudagar
yang diserang oleh bajak laut.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Bagus sekali, Nyonya.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Ayahku ingin berbicara denganmu,
untuk mencari tahu tentang serangan ini.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
Di pagi hari pembantuku
akan mengantarmu ke akomodasimu.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<warna font="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Bagaimana caramu melindungiku?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Prajuritku mempertaruhkan nyawa mereka
untuk melindungi kapal dagangmu.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Itu tidak cukup.
Dimana armada Yang Mulia?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
Armada Inggris berada di Tiongkok,
terlibat dalam Perang Candu.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<warna font="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Saya mengingatkan Anda tentang perjanjian kita.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
Antimon tambang saya
sebagai imbalan atas perlindungan Anda.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Jika tidak...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Saya bisa memintanya dari Belanda,
menghibur.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Nyonya.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Nikmati penglihatan Anda lega
<warna font="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Yang Mulia,
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Pak Ismail.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Dia adalah korban bajak laut.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[BERBICARA DALAM BAHASA MELAYU]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Saya lebih suka "Yang Mulia".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
Senang bertemu dengan Anda,
penanda tangan Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Saya melihat Anda telah pulih dengan baik.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Terima kasih atas perhatian putrimu.
-Semangat putriku sangat mengagumkan.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Bajak laut yang menyerangmu

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
dapatkah Anda memberi tahu saya berapa jumlahnya
dan siapa yang memerintahkan mereka?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Kau tahu, aku tidak ingat banyak.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
Kami tiba-tiba diserang
oleh praho yang bersenjata lengkap.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- Aku terlempar dari kapal.
- Ya, ya.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<warna font="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Seta,
sutra terbaik dari Laut Cina.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Saya memikirkan tentang bajak laut
hanya emas yang menarik.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Tidak banyak yang tersisa
di pertambangan Kalimantan, sekarang.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
Apa yang tersisa untuk dicuri? Antimon?
Apa kegunaannya?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Sajikan kemajuan.
Tidak meleleh pada suhu tinggi.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<warna font="
bagian halus dari mesin industri

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
mesin, peluru...
- Apakah kelas sudah selesai?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Ya, tentu saja, sayangku.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Anda akan menjadi tamu kami

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
sampai kapal tiba
siapa yang akan membawa putriku ke London.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<warna font="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[Suara Tidak Jelas]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
Saat ayahmu berbicara
dari London, kamu telah kehilangan senyumanmu.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Tidak ada yang luput darimu.
- Ada apa dengan London?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
Satu-satunya kenangan indah
yang saya dapatkan dari London

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
itu hari-harinya
dimana ibuku masih hidup.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Saya tahu betul apa yang Anda rasakan.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Aku tidak pernah mengenal ayahku.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Bisakah Anda mengajak saya berkeliling pulau?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Sekarang saya mengerti mengapa Anda tidak mau
berangkat dari sini, indah sekali.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
Ini adalah sisi Labuan
yang paling saya sukai.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Liar, tidak terkontaminasi.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- Ini sama seperti saat aku tiba.
- Di London Anda akan hidup dengan hak istimewa.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
Keistimewaan apa,
<warna font="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Permisi.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Kamu akan menganggapku tidak berterima kasih.
- Sama sekali tidak.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Kebebasan selalu begitu
harga yang harus dibayar.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
“Kebebasan yang tidak terkendali
dia frustrasi karena kemalangan."

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Apakah kamu tahu Shakespeare? -Sepertinya kamu
aneh karena saya orang pribumi?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Maaf, aku tidak bermaksud...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Saya besar di Singapura.
Ada sekolah juga di sana.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- Apakah dia laki-lakimu?
- Dia pelayanku.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- Dia masih hidup.
- Ayo segera bawa dia ke rumah sakit.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Kita hanya bisa mengharapkan keajaiban.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Bajak laut.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Bagaimana mereka bisa hidup
mencuri dan membunuh?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Kebebasan
selalu ada harga yang harus dibayar.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- Harga yang tidak akan pernah kubayar.
- Itulah gunanya hak istimewa.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[GERAN]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Jangan khawatir, temanku,
kamu akan baik-baik saja.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[BERBICARA DALAM DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- Aku tidak tahu bahasamu.
- Apakah Anda memanggil saya, Nyonya?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
Ini adalah pelayan Pak Ismail.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Dia memiliki tato yang sama denganmu
pada kulit.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Mungkin Anda bisa mengerti
bahasanya.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIALOG DI DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
Apa yang dia katakan?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Yang berasal dari suku saya.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Aku akan tinggal bersamanya malam ini.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Dipegang!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
Kami menurunkan tiga sekoci, dua untuk
tahanan dan satu untuk Hita dan aku.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Apakah tasmu sudah siap? - Ya,
Saya sudah memasukkannya ke sekoci.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Siapkan tiga sekoci

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<warna font="
dan satu untuk kapten dan Hita.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Apakah semuanya jelas? Dengan baik.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Bahasa Portugis membuatku menderita.
Saya mengejarnya selama dua hari.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- Apa yang terjadi dengan pemimpin mereka?
- Aku menenggelamkan salah satu perahu mereka.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Jika dia ada di kapal,
<warna font="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-Sultan pasti akan menghargainya.
-Lebih buruk lagi bagi Belanda.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Salut.
- Salut.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Kapten, aku ingin bertemu denganmu
untuk mengucapkan terima kasihku.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
Penangkapan para bandit itu membuat kita
semua orang lebih aman.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<warna font="
- Tempat teraman adalah London.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Kapten Brooke, saya ingin memperkenalkan Anda
putriku Marianna.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Sekarang aku tahu kenapa mereka meneleponmu
"Dia di Labuan".

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
Apa yang akan terjadi pada para bajak laut?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Ayahmu akan menggantungnya,
<warna font="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Setelah ulang tahunmu, sayangku.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Kami tidak akan menggantung bajak laut mana pun
sebelum pestamu.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
Anda bisa menemani saya
ke penjara?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
Saya ingin melihat
bajak laut itu dari dekat.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Menurut Anda apa yang Anda lihat
<warna font="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Kanan, kiri, kanan, kiri.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Kanan kiri,
kanan kiri.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Sepertinya dia sudah mati
untuk kegagalan pernapasan.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Aneh sekali, kemarin
<warna font="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Saya Sersan Murray.
Tolong buka.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Ikuti saya.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Kemana kita akan pergi?
- Ke penjara.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Mengapa ?
- Tuan Brooke ingin bertemu denganmu.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Kanan, kiri, kanan, kiri.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, sang pemburu
bajak laut ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
Dan tembak!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya
bajak laut yang hendak membunuhmu.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Tentu, terima kasih.
- Apakah kamu mengenali orang-orang ini?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Perhatikan baik-baik.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Bangun.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Anda, datang ke sini, menuju cahaya.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Itu mereka.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Aku harus menggorok lehermu.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Datang dan beritahu aku secara langsung.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<warna font="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Itu mungkin cukup.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Kita harus menggantung mereka hidup-hidup.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
Ah aku !

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Ayo pergi.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
Apa yang harus Anda lihat?
Aku akan menjadi orang mati besok.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
datang

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Benar-benar sangat bagus.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ah! Apakah itu benar-benar diperlukan?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Maafkan aku, aku putus
diambil oleh kemarahan.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
Ini bukan untukmu, ini untuk anak itu.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
Dia akan seusia denganku
dan dia akan digantung.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Mintalah rahmat pada ayahmu.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
belas kasihan
itu adalah hak istimewa para pemenang.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
Kamu tidak terlihat menyedihkan di sana.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Saya memahami reaksi Anda.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
Kehidupan pedagang
<warna font="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
Para perompak membuat hal itu mustahil.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-Berapa nilai muatanmu?
-Seratus baut sutra.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- Di Jawa mereka akan membayarnya
500 pon emas. - Aneh sekali.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Kami tidak menemukan sutra
pada praho bajak laut.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
Mereka akan membawa
praho saya di ruang kerja mereka.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<warna font="
Siapa namanya?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA DI DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Apa kabarmu ?
- Tidak bagus.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- Kamu peduli dengan pelayanmu.
- Dia salah satu yang terbaik.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Suku kami tinggal di hutan.
Bagaimana dia bisa sampai di kapalmu?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Dia ingin melihat seperti apa laut itu.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<warna font="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Anda pergi untuk membersihkan lagi
istal.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- Kita perlu membicarakannya.
- Kamu selalu sama.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
Aku juga benci makan malam formal.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Bahkan yang menghormatimu?
- Terutama yang menghormatiku.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<warna font="
- Setidaknya aku membuatmu tersenyum.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Apa yang diizinkannya
ke Inggris untuk membangun

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
kerajaan terbesar dan terkuat
dunia?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Ya, Sains.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Ya.
<warna font="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
Tentu saja armadanya.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Semua jawaban bagus, tapi...
- Perdagangan bebas. - Itu benar.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Para perompak menghalanginya.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
Hukum pasar
mereka seperti kekuatan alam.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Itu adalah perintah ilahi.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<warna font="
hukuman mati bagi bajak laut

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
tapi tangan yang tak terlihat,
tangan semangat kebebasan.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Untuk manusia takdir

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
menang atas bajak laut paling berbahaya
dari Laut Cina.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Tuan Brooke. - Tuan Brooke.
<warna font="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
Dan besok, untuk menghormatimu

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
kita akan berburu harimau
yang meneror pulau itu.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Mengapa kita tidak mengundang pedagangnya?
- Menurutku itu bukan ide bagus.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- Yah, mungkin dia tidak tahu cara menembak.
- Kami mengerti.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<warna font="
sifat sejati seorang pria.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
Saya setuju.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Ya.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Terima kasih atas penghormatannya, Brooke.
Brunswick, ya? - Model terbaru.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Laras senapan, tembakan tunggal.
Sederhana dan mematikan.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<warna font="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Jika saya menangkap harimau

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
di pestamu
kamu akan memberiku tarian pertama.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- Saya tidak suka berjudi atau berburu.
- Ah.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Lalu saya bisa menantang pedagang itu.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
saya kira tidak demikian
bahwa aku ingin berdansa denganmu.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<warna font="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Saya melihat Anda telah menerimanya.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-Aku tidak percaya
bahwa kamu suka berburu. -Itu saja.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Ayahmu bersikeras

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
dan juga Kapten Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Tidak mungkin menolak ajakan tersebut.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Hati-hati.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Hitung-oh!
- Tuan-tuan, mari kita mulai!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<warna font="
- Sudah waktunya! - Selamat berburu semuanya!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Siapa kamu?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, putrinya
oleh Tali Aran dan Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Sani.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Apakah itu benar-benar kamu?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Anda masih seorang gadis kecil,
ketika mereka membawamu pergi.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<warna font="
kamu melakukannya dengan baik di hutan.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Saya dibesarkan di sini.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Kapten.
- Ya ? - Saya menerima tantangan Anda.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Jika harimau itu harus mati,
setidaknya itu untuk tujuan yang baik.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Jika saya menang,
<warna font="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
maaf untuk bajak laut termuda

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
sebagai demonstrasi
tentang kekuatan dan belas kasihan.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Jika saya harus membunuh, saya akui
Saya lebih suka melakukannya dalam pertempuran.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Ayahmu punya
tanggung jawab lainnya.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<warna font="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
tapi kerasnya politik
itu sesuatu yang lain.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
Ini adalah hal untuk pria yang tidak melakukannya
mereka kehilangan kesempatan untuk memberi saya pelajaran.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
Apa yang telah terjadi
kepada orang tuaku?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Mereka sudah mati.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- Adikku saja?
<warna font="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Oleh karena itu, Afan masih hidup.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
Saya mencoba menyelamatkan mereka,
tapi aku gagal.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
Suku Murut masih melakukan perlawanan.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
Itu dilindungi oleh hutan,
dekat Sungai Sabang.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
Zanna ular kobra.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Hanya prajurit yang memakainya.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<warna font="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Dengarkan aku baik-baik.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Pria itu menyelamatkan hidupku.
- Pedagang itu?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
Dia bukan pedagang, dia bajak laut.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Apakah dia seorang bajak laut?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
Dia adalah seorang pejuang yang kuat

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
dengan hati yang besar.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Dia memiliki semangat harimau di dalam dirinya.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<warna font="
orang-orang kita.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[BATUK]
Datang ?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Percayalah pada harimau.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Jeruk nipis.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Jeruk nipis.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[BERBICARA DALAM DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA IN DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[MENGAUM]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[MENGAUM]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[SENapan JAMMS]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[TEMBAKAN]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<warna font="
kamu berhutang padaku tarian pertama.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Anda berani, pedagang.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
datang

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
Subtitle Utilitas Publik RAI